11月30日(ri)，中国驻美国大(da)使秦刚以视频方式(shi)出席美国塔科马(ma)市林肯高中举(ju)办的中美“乒乓外交(jiao)”50周年纪念(nian)活动并发(fa)表讲话。
全文如下：
同学们(men)、老师们(men)、朋友们(men)，
很高兴参加(jia)贵校举办的“乒乓(pang)外交”50周年纪(ji)念活动。乒乓是中(zhong)国“国球”，这几天，我一(yi)直在关注休斯(si)敦世乒赛(sai)，特别是中美(mei)两国运动员组(zu)队出战混双比赛的(de)战况。很高兴地看到(dao)，其中一对中(zhong)美运动员(yuan)组合勇夺铜牌，我向他们(men)表示祝贺。更重要的是(shi)，今天的一幕又一次(ci)擦亮了我们对中美(mei)“乒乓外交”的(de)历史记忆。
50年前日本名古屋(wu)世乒赛上，中国乒乓(pang)球运动员庄则(ze)栋同“搭错车”的(de)美国运动员科恩(en)友好交流，播(bo)撒下友谊的种子。毛泽东主(zhu)席、周恩来(lai)总理和尼克松总(zong)统等两国老一辈领导(dao)人以非凡的战略远见(jian)，安排两国乒乓球队(dui)互访，“以小球(qiu)推动大球”，共同开启了中美关系(xi)正常化的历史性进程(cheng)。
半个世纪后的(de)今天，我们纪念“乒(ping)乓外交”，在于其成就了历史(shi)，更在于这种精(jing)神还将启迪(di)未来。我愿和同学们(men)一起思考“以小球(qiu)推动大球”和中美关系的奥(ao)妙。
也许(xu)你们在哲学课上讨论(lun)过偶然性和必然性的(de)问题。在“乒(ping)乓外交”上，中美(mei)两国运动员在(zai)名古屋大巴上相遇是(shi)偶然，但“乒乓(pang)外交”之所以能(neng)成就历史，原因在于中(zhong)美关系发展符合(he)两国和两国(guo)人民的根(gen)本利益，中(zhong)美关系正常化是(shi)大势所趋(qu)，在当时(shi)也具备了条件(jian)，因此可以说是一(yi)种必然。1970年，毛(mao)泽东主席在会(hui)见美国记者斯诺(nuo)时就表示：“中美两(liang)国总要建交(jiao)的。中国和(he)美国难道(dao)就一百年不建交啊？”尼克松总统在(zai)1970年也指出(chu)：“我们改善同(tong)北京的实(shi)际上的关系，这肯定是对我(wo)们有益的，同(tong)时也有利于亚(ya)洲和世界的和平与稳(wen)定”。中(zhong)国领导人亲自决策(ce)并推动实(shi)施了“乒乓外交(jiao)”，之后基辛格博士(shi)1971年(nian)7月秘密访华，尼(ni)克松总统1972年2月(yue)对中国进行了“破冰(bing)之旅”。
也许你们在(zai)化学课上学到了催化(hua)反应。可以说(shuo)，“乒乓外(wai)交”在中美关系(xi)史上有如催(cui)化剂，在它的催(cui)化下，中美两国人(ren)民之间长久(jiu)存在的打破隔(ge)阂、加强沟通(tong)、增进理解与(yu)友谊的真诚愿望(wang)、客观需(xu)要发生了作用(yong)，产生了(le)巨大的能量。这种能量令两国关(guan)系超越意识形(xing)态和社会制度(du)的差异得以快速发(fa)展，并且(qie)几十年来为两国(guo)人民乃至世界(jie)人民带来(lai)了实实在在的好处(chu)。也正是(shi)通过合作交流(liu)，我们发现两国人民(min)的相似处(chu)远比想象的(de)要多、要广，两国(guo)共同利益和合作需求(qiu)远比分歧矛盾更大(da)。
近一段时间以来，中(zhong)美关系遇到了困(kun)难。我们怎(zen)样才能继续(xu)推动“大(da)球”稳定快速转(zhuan)动呢？也许可以(yi)套用你们在物理(li)课上学到的一些名(ming)词，也就是建设性管(guan)控分歧来为中美(mei)关系发展(zhan)减少阻力、摩擦力(li)，扩大合(he)作交往来推动(dong)中美友好的动量(liang)越来越强、加速度越来越大。
同(tong)学们、老师(shi)们、朋友们，
我(wo)真诚希望你们能苦(ku)练球技，在今后(hou)的世乒赛上一展风采(cai)。更重要(yao)的是，我期(qi)待着你们这一代年轻(qing)人从我做起、从现(xian)在做起，做历(li)史洪流中那一(yi)个转动“小球”的(de)人，共同(tong)推动中美关系的(de)“大球”持续转动。
（央视记者 殷岳）
